1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:48,617 --> 00:00:52,656
"Hal terpenting dalam hidup
adalah pilihan profesi:
4
00:00:52,825 --> 00:00:55,487
Dan itu ditentukan secara kebetulan. "
5
00:00:55,658 --> 00:00:57,524
Blaise Pascal.
6
00:01:47,408 --> 00:01:51,402
"GADIS YANG MUDAH"
7
00:02:17,192 --> 00:02:22,608
JUNI
8
00:02:35,200 --> 00:02:38,241
Naima! Naima!
9
00:02:38,242 --> 00:02:39,442
Naima!
10
00:02:39,533 --> 00:02:42,220
- Ada apa sayang?
- Kemarilah.
11
00:02:42,492 --> 00:02:43,653
Sampai jumpa, sampai jumpa lagi.
12
00:02:43,825 --> 00:02:46,066
- Ada apa?
- Aku harus memberitahumu sesuatu.
13
00:02:46,242 --> 00:02:48,399
- Beri tahu saya.
- Ini adalah kejutan.
14
00:02:48,450 --> 00:02:50,657
- Ini akan datang.
- Apakah itu tersembunyi dengan baik?
15
00:02:51,283 --> 00:02:52,773
Apa yang mereka lakukan?
16
00:02:52,950 --> 00:02:59,174
Selamat ulang tahun,
selamat ulang tahun!
17
00:02:59,200 --> 00:03:01,191
Itu tidak perlu.
18
00:03:01,825 --> 00:03:06,274
Selamat ulang tahun, Naïma.
19
00:03:10,867 --> 00:03:12,107
Hancurkan mereka.
20
00:03:12,308 --> 00:03:13,688
Ya!
21
00:03:14,408 --> 00:03:16,115
- Ciuman.
- Bagaimana menurutmu?
22
00:03:16,283 --> 00:03:17,773
Saya menang!
23
00:03:19,033 --> 00:03:20,694
- Terima kasih.
- Selamat.
24
00:03:20,950 --> 00:03:23,362
- Selamat ulang tahun, sayang.
- Terima kasih.
25
00:03:23,742 --> 00:03:26,575
- Yang terbaik untuk yang terakhir.
- Ya!
26
00:03:27,367 --> 00:03:29,028
Ini sedikit hadiahnya.
27
00:03:33,325 --> 00:03:35,441
- Tidak...
- ya
28
00:03:35,617 --> 00:03:37,779
- Apakah kamu serius?
- ya
29
00:03:38,658 --> 00:03:40,615
- Semuanya untukku?
- Siapa lagi?
30
00:03:40,783 --> 00:03:42,615
- Untuk tetangga?
- Benar.
31
00:03:42,783 --> 00:03:44,899
- Tentu saja untukmu.
- Kamu membuatku menangis.
32
00:03:45,075 --> 00:03:46,657
Jangan berlebihan, semuanya baik-baik saja.
33
00:03:46,908 --> 00:03:49,445
Kami pergi ke pantai.
34
00:03:49,908 --> 00:03:52,491
Aku selalu siap sayang
35
00:03:52,658 --> 00:03:54,274
- Sebaliknya tidak.
- Ya, lihat.
36
00:03:54,450 --> 00:03:57,192
- Dengan kakimu setengah berpakaian?
- Hati-hati.
37
00:03:57,367 --> 00:03:59,608
Kamu iri padaku, kan?
38
00:04:01,783 --> 00:04:03,865
Tidak bisa menghafalnya?
39
00:04:04,033 --> 00:04:06,650
Ya, saya bisa. Di depan.
Jangan kuatir.
40
00:04:07,950 --> 00:04:12,365
Kalimatmu adalah: "Kamu gila, Nak.
Kamu terdengar seperti ibumu. "
41
00:04:12,533 --> 00:04:15,651
"Kamu gadis gila. Aku
kamu mendengar seperti ibumu. "
42
00:04:17,867 --> 00:04:19,278
"Apakah kamu mengetahui sesuatu?
43
00:04:19,450 --> 00:04:23,193
Anda terjebak di sini seperti Anda
orang tua karena kamu malas. "
44
00:04:24,408 --> 00:04:26,900
Wah, kamu melakukannya dengan sangat baik.
45
00:04:27,075 --> 00:04:28,406
Saya merinding.
46
00:04:28,575 --> 00:04:31,818
- Apakah menurutmu begitu?
- Ya, kamu terlihat nyata. Baiklah.
47
00:04:31,992 --> 00:04:34,279
- Tidak, kamulah yang baik.
- Tidak, kamu memang benar.
48
00:05:02,617 --> 00:05:04,608
Itu yang pertama
hari liburan.
49
00:05:06,617 --> 00:05:08,428
Aku baru saja menginjak usia 16 tahun.
50
00:05:16,742 --> 00:05:18,073
Sofia?
51
00:05:34,242 --> 00:05:36,153
Anda telah berubah!
52
00:05:41,033 --> 00:05:44,571
Sejak Sofia pindah ke Paris,
Kami jarang bertemu satu sama lain.
53
00:05:49,575 --> 00:05:51,862
Bisakah Anda membantu saya menutupnya?
54
00:05:53,742 --> 00:05:55,904
- Bahasa apa itu?
- Hal apa?
55
00:05:56,075 --> 00:06:00,112
Itu bahasa Latin. Artinya:
"Nikmati saat ini".
56
00:06:04,075 --> 00:06:07,067
Musim panas itu terjadi
kehilangan ibunya.
57
00:06:24,283 --> 00:06:26,615
Dia juga telah berubah.
58
00:06:29,825 --> 00:06:32,408
Apa yang tidak ingin Anda miliki
uang rekening?
59
00:06:32,575 --> 00:06:34,987
- Aku tidak tahu. Kamu tahu itu?
- Ya, aktor.
60
00:06:35,242 --> 00:06:36,983
Benar-benar? Hebat dan kamu?
61
00:06:37,408 --> 00:06:39,240
- Sama.
- ya
62
00:06:40,867 --> 00:06:43,029
- Kami akan mengikuti audisi pada tanggal 13.
- Sungguh?
63
00:06:43,200 --> 00:06:44,611
Apa yang harus dilakukan?
64
00:06:44,867 --> 00:06:47,750
Adegan apa pun. saya
Saya memainkan peran Leïla.
65
00:06:48,075 --> 00:06:50,032
- Siapa Leila?
- Leïla Bekhti.
66
00:06:50,200 --> 00:06:51,736
- Apakah kamu mengenalnya?
- Sedikit.
67
00:06:52,158 --> 00:06:53,148
Benar-benar?
68
00:06:53,155 --> 00:06:56,067
Foto bersamanya dan pikirkan
siapa teman terbaik.
69
00:06:56,242 --> 00:06:58,904
- Kamu cemburu.
- Jangan marah.
70
00:06:59,492 --> 00:07:01,324
- Aku suka tasmu.
- Terima kasih.
71
00:07:01,492 --> 00:07:02,698
- Apakah ini nyata?
- ya
72
00:07:02,867 --> 00:07:04,403
Biayanya sekitar...
73
00:07:04,575 --> 00:07:05,815
€3000 atau €4000.
74
00:07:06,075 --> 00:07:06,940
3000 euro?
75
00:07:17,908 --> 00:07:20,400
Aku punya pacar tahun itu.
76
00:07:20,575 --> 00:07:22,065
Namanya Enzo.
77
00:07:23,908 --> 00:07:27,822
Tepat sebelum musim panas kita
kita berpisah. Aku tidak pernah memikirkan dia lagi.
78
00:07:29,533 --> 00:07:32,366
Bekerja sama dengan Dodo
sudah cukup bagiku.
79
00:08:02,950 --> 00:08:04,987
- Selamat pagi, gadis-gadis.
- Selamat pagi.
80
00:08:05,242 --> 00:08:07,108
- Naïma, apakah kamu masih tidur?
- Tidak.
81
00:08:07,367 --> 00:08:09,404
saya bangun
dia membacakanku.
82
00:08:13,325 --> 00:08:14,861
"Surat untuk editor:
83
00:08:15,533 --> 00:08:17,399
Saya belum pernah jatuh cinta.
84
00:08:17,950 --> 00:08:19,691
Dan itu tidak mengganggu saya sama sekali. "
85
00:08:19,950 --> 00:08:21,632
- Semoga harimu menyenangkan.
- Kamu juga.
86
00:08:21,700 --> 00:08:24,362
- Bangun, Naima.
- Aku sudah bangun.
87
00:08:25,575 --> 00:08:27,681
Itu ada di balik pintu.
Teruslah membaca.
88
00:08:29,033 --> 00:08:33,277
"Ibuku bilang suatu hari nanti aku akan pergi
untuk bertemu Pangeran Tampanku.
89
00:08:33,867 --> 00:08:35,278
Tapi menurutku tidak.
90
00:08:35,450 --> 00:08:41,241
Kisah cinta berikan padaku
gemetar menggigil. Saya lebih suka keluar dan bersenang-senang. "
91
00:09:21,117 --> 00:09:22,528
Sofia?
92
00:09:33,325 --> 00:09:34,815
Selamat ulang tahun.
93
00:09:34,992 --> 00:09:36,824
Serius?
94
00:09:56,825 --> 00:09:59,487
- Apakah kamu menyukainya?
- Apakah kamu membelinya?
95
00:10:00,283 --> 00:10:02,274
Tentu, apa lagi?
96
00:10:04,367 --> 00:10:05,949
saya terkejut.
97
00:10:08,783 --> 00:10:10,365
Tidak...
98
00:10:11,200 --> 00:10:13,316
Bahkan kemasannya pun cantik.
99
00:10:17,658 --> 00:10:20,400
Maka kamu sama sepertiku.
Sekarang kita punya yang seperti itu.
100
00:10:20,575 --> 00:10:22,361
saya senang.
101
00:10:23,450 --> 00:10:25,691
Terima kasih Sofia.
102
00:10:25,950 --> 00:10:27,657
Terima kasih kembali.
103
00:11:05,325 --> 00:11:07,908
Anda harus menyisirnya
dari garis rambut.
104
00:11:08,075 --> 00:11:10,049
Jadi triknya, ini dia:
105
00:11:10,050 --> 00:11:12,650
Semua yang harus dilakukan
adalah untuk memeriksa hidrasi.
106
00:11:23,533 --> 00:11:27,071
- Apakah Anda ingin saya membaca tipsnya?
- Ya, jika kamu mau.
107
00:11:27,242 --> 00:11:30,360
"Untuk rambutnya
keriting, kusut...
108
00:12:13,617 --> 00:12:16,109
“Mulailah dari tipnya
rambut. "Seseorang akan datang.
109
00:12:19,742 --> 00:12:21,278
Depan.
110
00:12:29,575 --> 00:12:31,031
Lihat ini?
111
00:12:31,200 --> 00:12:33,316
Mereka adalah organ reproduksi Anda.
112
00:12:35,617 --> 00:12:37,152
Sangat menarik.
113
00:12:39,033 --> 00:12:42,008
Kamu seperti bulu babi.
Menusuk, menusuk.
114
00:12:43,242 --> 00:12:45,108
Berbeda dengan.
115
00:12:45,283 --> 00:12:46,694
Perhatikan ini.
116
00:12:49,242 --> 00:12:50,403
Anda melihatnya?
117
00:12:50,575 --> 00:12:52,157
Rasanya halus.
118
00:12:52,658 --> 00:12:54,148
Di sini juga.
119
00:12:54,492 --> 00:12:55,402
Tapi...
120
00:12:57,367 --> 00:13:00,232
Ini... bahkan lebih lembut.
121
00:13:02,700 --> 00:13:04,987
Karena aku bercukur di bawah sana.
122
00:13:06,742 --> 00:13:08,824
Sepupuku gila.
123
00:13:09,533 --> 00:13:10,694
Saya sedang berbicara dengan Anda?
124
00:13:10,867 --> 00:13:13,575
Kami adalah sepupu, jadi
Anda juga berbicara dengan saya.
125
00:13:19,700 --> 00:13:21,941
- apa yang kamu katakan
- Kami tidak akan melakukannya.
126
00:13:22,200 --> 00:13:24,862
- Ini untuk rambutnya.
- Terima kasih.
127
00:13:45,033 --> 00:13:47,525
Ambil tasmu, aku
Saya membawa handuk.
128
00:13:53,533 --> 00:13:54,739
Hai gadis-gadis!
129
00:13:54,908 --> 00:13:56,740
Jangan pergi, kemarilah!
130
00:13:58,283 --> 00:14:01,275
- Aku ingin menemuimu.
- Lupakan.
131
00:14:02,492 --> 00:14:04,403
Kembalilah ke sini.
132
00:14:05,283 --> 00:14:07,024
Biarkan saja, mereka pelacur.
133
00:14:07,283 --> 00:14:08,614
Jaga mulutmu!
134
00:14:08,783 --> 00:14:10,069
Pelacur!
135
00:14:10,575 --> 00:14:12,316
Dengan siapa kamu berbicara?
136
00:14:12,575 --> 00:14:14,566
Persetan denganmu!
Hubungi ibumu!
137
00:14:14,742 --> 00:14:16,904
Apakah kamu gila menyebutku pelacur?
138
00:14:17,075 --> 00:14:19,032
Ayo tangkap
bulu babi dan tutup mulut.
139
00:14:19,200 --> 00:14:21,567
apa? Persetan denganmu, jalang.
140
00:14:22,158 --> 00:14:24,365
Sebut kami pelacur
dan kamu tidak berkata apa-apa?
141
00:14:24,533 --> 00:14:26,695
Siapa yang peduli?
Apakah ini sangat serius?
142
00:14:29,825 --> 00:14:32,408
Mereka menyerang kami dan tidak berkata apa-apa.
143
00:14:33,450 --> 00:14:35,032
Dasar brengsek.
144
00:14:35,200 --> 00:14:36,565
Pelacur kotor!
145
00:14:36,742 --> 00:14:40,280
Lihat aku. Apa yang menyebabkannya
pria yang bersamamu?
146
00:14:40,450 --> 00:14:42,066
- Siapa namanya?
-Enzo.
147
00:14:42,242 --> 00:14:43,357
Jika kemudian?
148
00:14:43,533 --> 00:14:44,989
Aku tidak tahu, sayang?
149
00:14:45,783 --> 00:14:47,444
Ya cinta.
150
00:14:48,075 --> 00:14:49,691
Saya tidak tertarik pada cinta.
151
00:14:49,867 --> 00:14:51,824
- Semua orang mencarinya.
- Bukan aku.
152
00:14:51,992 --> 00:14:55,030
saya tertarik
sensasi, petualangan.
153
00:14:55,742 --> 00:14:58,154
Perasaan
mereka tidak masuk hitungan bagi saya.
154
00:14:59,158 --> 00:15:00,990
Bisakah saya memberi Anda saran?
155
00:15:01,158 --> 00:15:04,071
Jangan pernah menunggu apa pun
berani melakukannya sendiri.
156
00:15:04,242 --> 00:15:05,732
Anda mengerti?
157
00:15:07,158 --> 00:15:08,648
Apakah kamu mengerti?
158
00:15:11,950 --> 00:15:13,540
Ayo pergi?
159
00:15:45,992 --> 00:15:48,700
Di pulauku
160
00:15:50,492 --> 00:15:53,200
itu bagus.
161
00:15:55,992 --> 00:15:57,983
Di pulauku
162
00:15:59,742 --> 00:16:02,609
tidak pernah ada yang bisa dilakukan.
163
00:16:05,533 --> 00:16:12,655
Kita membiarkan matahari membelai kita
164
00:16:13,867 --> 00:16:17,064
dan kita mengendur
165
00:16:18,033 --> 00:16:22,197
tanpa memikirkan hari esok.
166
00:16:22,908 --> 00:16:25,149
Di pulauku
167
00:16:27,283 --> 00:16:29,490
cuacanya bagus,
168
00:16:32,658 --> 00:16:34,740
sangat ramah.
169
00:16:36,200 --> 00:16:38,942
Di sebelah pacarku...
170
00:16:41,033 --> 00:16:47,530
Di bawah pohon kelapa yang tinggi,
bergoyang tertiup angin.
171
00:16:49,075 --> 00:16:52,193
dalam diam
172
00:16:53,117 --> 00:16:56,485
kita memimpikan kita.
173
00:17:01,867 --> 00:17:02,698
Dan bagus?
174
00:17:03,658 --> 00:17:04,819
Bukan.
175
00:17:06,033 --> 00:17:07,865
- Apakah kamu tidak datang?
- Tidak.
176
00:17:10,742 --> 00:17:12,904
Itu mengganggumu?
177
00:17:13,158 --> 00:17:18,640
Agak aneh kalau kita seperti itu
makan di depan mereka.
178
00:17:19,325 --> 00:17:22,113
Sulit, hampir seperti itu
di kebun binatang.
179
00:17:23,658 --> 00:17:25,399
Jangan kuatir.
180
00:17:25,867 --> 00:17:28,575
Orang-orang memandang kami untuk kesenangan.
181
00:17:28,742 --> 00:17:31,029
Itu adalah bagian dari mereka
kegiatan liburan.
182
00:17:32,450 --> 00:17:34,111
Dan apa kesenangan kita?
183
00:17:34,283 --> 00:17:36,069
Mungkin itu juga
terapkan pada kami.
184
00:17:40,117 --> 00:17:41,653
Saya tidak yakin.
185
00:17:44,283 --> 00:17:49,091
Awal dari kemewahan sejati
adalah mengetahui yang sebaliknya.
186
00:17:49,367 --> 00:17:50,903
Ini berjalan beriringan.
187
00:17:51,658 --> 00:17:55,401
Anda pasti miskin
untuk membuatmu benar-benar kaya.
188
00:17:55,908 --> 00:18:00,277
Sebaliknya, untuk menanggung kemiskinan,
kita harus tahu bahwa kekayaan itu ada.
189
00:18:01,283 --> 00:18:03,194
Bahwa ada sesuatu yang lebih.
190
00:18:04,408 --> 00:18:06,399
Jadi ada apa?
apa yang kamu suka?
191
00:18:07,200 --> 00:18:10,113
Saya sudah menjelaskannya kepada Anda,
Apakah kamu bodoh atau apa?
192
00:18:11,158 --> 00:18:12,944
Wiski itu enak.
193
00:18:19,992 --> 00:18:21,482
Kelihatannya bagus, bukan?
194
00:18:21,658 --> 00:18:23,865
Ya. Mengapa Anda membelinya?
195
00:18:26,200 --> 00:18:29,693
"Kecantikan adalah dirimu
memuaskan tanpa pamrih. "
196
00:18:32,117 --> 00:18:36,650
"Cantik adalah sesuatu yang tidak kamu inginkan
dimiliki tetapi dikagumi. "
197
00:18:38,783 --> 00:18:42,526
Saya bukan konsumen,
tapi seorang kekasih.
198
00:18:42,700 --> 00:18:44,431
Ada perbedaan.
199
00:18:55,617 --> 00:18:57,278
Jadi, Socrates...
200
00:18:57,992 --> 00:19:00,859
- Bagaimana kalau kita keluar?
- Tidak, kumohon, aku lelah.
201
00:19:01,033 --> 00:19:02,649
Ayolah, ini musim panas.
202
00:19:02,825 --> 00:19:04,987
Saya ingin bersenang-senang. Ayo pergi.
203
00:19:14,867 --> 00:19:20,108
malam ini aku pergi
untuk menari mambo
204
00:19:21,175 --> 00:19:27,637
di Royal Casino di bawah
pelapis rococo.
205
00:19:30,783 --> 00:19:36,394
Hujan akan membuatku lupa,
206
00:19:37,033 --> 00:19:39,741
kamu akan membuatku bermimpi
207
00:19:40,117 --> 00:19:43,655
seperti dalam
lagu musim panas.
208
00:19:47,075 --> 00:19:49,316
Ini cinta di pantai,
209
00:19:51,200 --> 00:19:53,407
dan mataku di matamu.
210
00:19:55,133 --> 00:19:57,490
Ciuman dan cangkang
211
00:19:58,992 --> 00:20:01,404
antara kamu dan air biru...
212
00:20:14,992 --> 00:20:17,825
- Apakah kamu menikmatinya?
- Philippe, apakah kamu punya rokok?
213
00:20:17,992 --> 00:20:19,699
- Itu ada.
- Apakah ini perahumu?
214
00:20:20,200 --> 00:20:21,861
Ya, benar.
215
00:20:23,367 --> 00:20:24,653
Jadi, apakah kamu seorang penyanyi?
216
00:20:24,825 --> 00:20:28,068
Aku? Seorang penyanyi wanita?
Apakah kamu mengolok-olok saya?
217
00:20:28,242 --> 00:20:31,655
- Tidak sedikit, Phillipe bernyanyi dengan baik, kan?
- Berbohong.
218
00:20:31,825 --> 00:20:33,987
- Bersifat ketuhanan.
- Hentikan.
219
00:20:34,200 --> 00:20:36,487
- Benar, itu hanya lelucon.
- Itu yang aku katakan.
220
00:20:39,658 --> 00:20:42,446
- Menempel di tangan Anda di mana saja.
- Saya juga.
221
00:20:42,617 --> 00:20:44,449
Dia suka
pria yang lebih tua, kan?
222
00:20:44,617 --> 00:20:46,358
Saya tidak tahu. Apa pun.
223
00:20:46,533 --> 00:20:48,115
Hanya bertanya.
224
00:20:48,283 --> 00:20:50,399
Kenapa kamu memakainya seperti itu
sensitif saat aku membicarakan dia?
225
00:20:50,575 --> 00:20:51,940
Hal ini tidak seperti ini.
226
00:20:52,117 --> 00:20:53,607
Ya.
227
00:20:54,867 --> 00:20:57,609
- Apakah kamu tahu dialogmu?
- Tentu saja aku kenal mereka.
228
00:20:57,783 --> 00:21:00,696
Kenapa kamu terus mendorongku?
229
00:21:00,867 --> 00:21:03,780
Mengapa kamu berteriak padaku?
aku hanya bertanya.
230
00:21:04,033 --> 00:21:05,444
Pendekatan.
231
00:21:05,617 --> 00:21:08,234
Saya tidak ingin kita merasa malu.
232
00:21:08,492 --> 00:21:10,608
Saya mengetahuinya. Kamu sangat keras kepala.
233
00:21:10,867 --> 00:21:12,858
- Menakjubkan.
- Nakal, tidak keras kepala.
234
00:21:13,033 --> 00:21:15,491
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa maksudmu?
235
00:21:15,658 --> 00:21:17,524
Aku ikut denganmu, tentu saja.
236
00:21:18,242 --> 00:21:19,232
Ya.
237
00:21:21,742 --> 00:21:23,232
Selamat malam.
238
00:21:25,233 --> 00:21:28,133
- Dan ini apa?
- Aku tidak tahu.
239
00:21:32,158 --> 00:21:33,489
Hai.
240
00:21:45,950 --> 00:21:49,318
Benderanya dari negara mana?
241
00:21:49,492 --> 00:21:50,948
Manx.
242
00:21:51,367 --> 00:21:52,653
Itu sebuah negara?
243
00:21:53,158 --> 00:21:55,365
Ya, tentu saja. Di
kepulauan Inggris.
244
00:21:55,533 --> 00:21:58,400
- Sampanye?
- Tidak, terima kasih, aku sedang minum wiski.
245
00:21:58,867 --> 00:22:01,325
Di sinilah kita berada
negara asing.
246
00:22:01,950 --> 00:22:04,908
- Apakah kita tidak berada di Prancis lagi?
- Tidak.
247
00:22:05,075 --> 00:22:07,692
Anda membutuhkan sebuah
paspor dan visa.
248
00:22:07,867 --> 00:22:09,824
Saya punya satu.
249
00:22:37,992 --> 00:22:39,858
Apakah kita bebas di negara ini?
250
00:22:40,117 --> 00:22:41,699
- Tentu saja.
- Bisakah kita melakukan sesuatu?
251
00:22:41,867 --> 00:22:43,608
- Semuanya.
- Semuanya. Apapun yang kamu inginkan.
252
00:22:43,783 --> 00:22:45,273
Di sinilah saya ingin berada.
253
00:22:46,825 --> 00:22:48,441
- Apakah kamu tinggal di sini?
- Benar.
254
00:22:48,700 --> 00:22:50,737
- Tapi aku tinggal di Paris.
- Aku suka Paris.
255
00:22:51,367 --> 00:22:53,654
Apa yang kamu lakukan di Paris?
256
00:22:54,283 --> 00:22:55,819
Pertanyaan apa.
257
00:22:56,867 --> 00:22:58,278
Ini adalah waktu liburan.
258
00:22:58,533 --> 00:23:00,991
Jangan bicara tentang pekerjaan.
259
00:23:01,158 --> 00:23:03,149
Kami di sini untuk
selamat bersenang-senang.
260
00:23:03,867 --> 00:23:06,700
- Ini, agar kamu tidak membeku.
- Terima kasih.
261
00:23:07,492 --> 00:23:10,029
Ayo, kita pemanasan di dalam.
262
00:23:10,533 --> 00:23:12,945
- Apakah kalian bekerja sama?
- ya
263
00:23:13,117 --> 00:23:14,824
Tidak, itu tidak benar.
264
00:23:14,992 --> 00:23:18,155
Pada dasarnya
bekerja untuk saya.
265
00:23:18,575 --> 00:23:22,148
Tidak, aku lebih miliknya...
budak, bisa dibilang begitu.
266
00:23:27,992 --> 00:23:29,733
Itu adalah sampah.
267
00:23:30,283 --> 00:23:32,194
Akulah yang menjadi budakmu.
268
00:23:33,492 --> 00:23:36,655
- Aku adalah budak seleramu.
- Mengapa?
269
00:23:37,158 --> 00:23:40,025
- Kamu tahu nilai sesuatu.
- Dan kamu tidak?
270
00:23:40,658 --> 00:23:43,025
Aku? Saya seorang pembeli yang baik.
271
00:23:46,200 --> 00:23:48,362
- Ada apa, Dodo?
- Tidak ada apa-apa.
272
00:23:48,617 --> 00:23:51,200
- Kenapa kamu marah? Sesuatu terjadi?
- Tidak.
273
00:23:51,450 --> 00:23:53,032
- Katakan padaku.
- Bukan apa-apa.
274
00:23:53,783 --> 00:23:54,918
Katakan padaku, Dodo.
275
00:23:55,075 --> 00:23:56,691
Saya juga punya kapal pesiar.
276
00:23:58,117 --> 00:24:01,314
Saya baru saja kehilangan kuncinya.
Ayo kawan.
277
00:24:02,033 --> 00:24:03,615
- Bukan apa-apa.
- Beri tahu saya.
278
00:24:03,783 --> 00:24:04,964
Aku tidak kesal seperti yang kubilang padamu.
279
00:24:05,033 --> 00:24:06,865
- Maukah kamu mengatakannya?
- Bukan apa-apa.
280
00:24:07,033 --> 00:24:09,570
- Apakah mereka temanmu?
- Tidak, kenalan.
281
00:24:10,450 --> 00:24:13,647
Bisakah kamu memberitahu mereka hal itu
tolong, sebaiknya mereka pergi
282
00:24:14,908 --> 00:24:17,980
- Maukah kamu?
- Kenapa aku? Anda melakukannya.
283
00:24:18,242 --> 00:24:19,983
Anda selalu berkata, "Mengapa saya?"
284
00:24:20,242 --> 00:24:22,074
Satu-satunya hal yang Anda tahu bagaimana membuat marah.
285
00:24:22,325 --> 00:24:23,815
Hai teman-teman, tolong...
286
00:24:24,325 --> 00:24:26,282
- Aku akan melakukannya.
- Biarkan aku melakukannya.
287
00:24:27,575 --> 00:24:30,317
- apa yang kamu katakan Kamu pikir kamu ini siapa?
- Sudah cukup.
288
00:24:30,575 --> 00:24:33,033
- Anda tidak diundang.
- Bagaimana apanya?
289
00:24:33,283 --> 00:24:34,398
Jangan terlalu kesal.
290
00:24:34,658 --> 00:24:37,025
Kamu pikir kamu ini siapa
dengan pantatmu bergerak?
291
00:24:37,283 --> 00:24:41,231
Kamu hanya iri karena
semua orang mengabaikan pantatmu.
292
00:24:41,408 --> 00:24:42,819
Ikuti terus milikmu.
293
00:24:43,867 --> 00:24:45,699
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya bersedia.
294
00:24:47,033 --> 00:24:48,523
Ayo, Naima.
295
00:24:53,200 --> 00:24:54,816
Ada apa? Datang.
296
00:25:23,950 --> 00:25:25,440
Berapa usiamu?
297
00:25:26,950 --> 00:25:29,908
Masing-masing punya miliknya sendiri
usia seumur hidup.
298
00:25:30,867 --> 00:25:32,528
Seperti yang kamu katakan?
299
00:25:33,075 --> 00:25:36,238
Yang ingin saya katakan adalah
meskipun kita bertambah dan menua,
300
00:25:36,408 --> 00:25:40,572
Saya kenal pria yang pernah mengalaminya
dia berusia 30 tahun sepanjang hidupnya.
301
00:25:40,742 --> 00:25:42,983
Yang lain berhenti pada jam 15,
302
00:25:43,450 --> 00:25:46,693
sementara yang lain tidak bisa
tunggu sampai berumur 50 tahun.
303
00:25:48,783 --> 00:25:50,615
Saya suka teori Anda.
304
00:25:51,200 --> 00:25:52,531
Dan aku?
305
00:25:53,242 --> 00:25:54,824
Berapa umur saya?
306
00:25:55,408 --> 00:25:58,116
Milikmu? Saya tidak tahu.
307
00:25:58,617 --> 00:26:00,858
Pertama, saya harus melakukannya
mengenalmu lebih baik.
308
00:26:01,033 --> 00:26:03,445
- Kamu akan kecewa.
- Mengapa?
309
00:26:03,617 --> 00:26:06,575
"Karena, kenapa?". Wanita
mereka selalu bertanya "mengapa?"
310
00:26:06,742 --> 00:26:08,608
- Ayo.
- Apakah ada lantai lain di bawah sana?
311
00:26:08,867 --> 00:26:10,153
Ya, tentu saja.
312
00:26:59,783 --> 00:27:01,273
- Selamat malam.
- Selamat malam.
313
00:31:29,658 --> 00:31:31,569
- Apakah kamu datang?
- ya
314
00:31:35,992 --> 00:31:37,778
- Selamat tinggal.
- Semoga harimu menyenangkan.
315
00:31:59,867 --> 00:32:01,357
Tunggu aku.
316
00:32:06,158 --> 00:32:07,990
Harganya 7,80 euro.
317
00:32:08,158 --> 00:32:09,448
Terima kasih.
318
00:32:09,742 --> 00:32:12,154
Bayar tagihannya, tidak
Aku tidak punya apa-apa pada diriku.
319
00:32:12,325 --> 00:32:13,315
Saya juga tidak.
320
00:32:14,283 --> 00:32:15,990
Apakah kamu keluar tanpa uang?
321
00:32:16,533 --> 00:32:19,776
Ya saat aku keluar, tidak
Saya tidak membawa apa pun.
322
00:32:20,408 --> 00:32:22,866
- Apakah Anda mengharapkan orang lain membayar?
- ya
323
00:32:23,325 --> 00:32:25,407
Apakah menurut Anda begitu?
Itu normal? Cemerlang.
324
00:32:26,242 --> 00:32:30,281
- Kami duduk di sini seperti pengemis.
- Tenang. Tidak apa-apa.
325
00:32:35,033 --> 00:32:36,774
- Kemana kamu pergi?
- Sampai jumpa lagi.
326
00:33:06,450 --> 00:33:08,782
Selamat siang.
327
00:33:31,783 --> 00:33:34,821
- Halo, Naïma, apa kabar?
- Baik, terima kasih.
328
00:33:34,992 --> 00:33:36,699
Teman-teman, ini sudah
harus tampil lebih baik.
329
00:33:47,700 --> 00:33:49,140
Apakah kamu bersama ibumu?
330
00:33:49,200 --> 00:33:50,861
- Halo, berharga.
- Ya?
331
00:33:51,033 --> 00:33:53,400
Bukankah kamu akan membuat
magang bersama kami?
332
00:33:53,575 --> 00:33:55,486
Ya, tentu saja.
333
00:33:56,700 --> 00:33:58,691
Apakah ibuku mengatakan itu?
334
00:33:58,867 --> 00:34:02,280
Saya sangat sibuk, saya punya
untuk mengikuti audisi.
335
00:34:02,533 --> 00:34:04,149
Tapi saya ingin.
336
00:34:04,325 --> 00:34:07,067
- Datanglah saat kamu sudah siap.
- Oke.
337
00:34:07,242 --> 00:34:08,653
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
338
00:34:13,450 --> 00:34:14,985
Sarapan kontinental berikutnya.
339
00:34:22,450 --> 00:34:24,191
Saya ingin membayar.
340
00:34:24,367 --> 00:34:26,654
- Ini jam 7.80.
- Ini dia.
341
00:34:27,075 --> 00:34:28,236
Terima kasih.
342
00:34:28,867 --> 00:34:30,357
Perubahanmu.
343
00:34:31,742 --> 00:34:33,449
- Sampai jumpa.
- Selamat pagi.
344
00:34:34,408 --> 00:34:36,240
- Aku sudah membayar.
- Tunggu.
345
00:34:36,908 --> 00:34:38,990
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, kenapa?
346
00:34:40,033 --> 00:34:43,196
Anda tidak dipaksa melakukan apa pun. Ini
marah padaku tentang tadi malam?
347
00:34:43,367 --> 00:34:44,448
Bukan.
348
00:34:44,617 --> 00:34:46,528
Tidak ada yang terjadi padaku di sana.
349
00:34:47,617 --> 00:34:49,278
Baiklah, ayolah.
350
00:35:02,492 --> 00:35:04,699
- Halo, nona-nona.
- Halo.
351
00:35:05,825 --> 00:35:09,147
- Apa yang kamu inginkan?
- Kamu tidak membawa apa-apa.
352
00:35:09,325 --> 00:35:11,942
- Ini hadiah.
- Yang?
353
00:35:12,617 --> 00:35:13,982
Dari Andres.
354
00:35:14,158 --> 00:35:15,899
Ini sangat mahal.
355
00:35:16,075 --> 00:35:17,907
Ya, kamu baik sekali.
356
00:35:18,658 --> 00:35:19,944
Ya.
357
00:35:27,408 --> 00:35:28,648
Saya menyukainya.
358
00:35:28,825 --> 00:35:30,987
- Itu cantik.
- Cantik.
359
00:35:31,783 --> 00:35:33,023
- Permisi...
- ya?
360
00:35:33,200 --> 00:35:35,988
- Bolehkah saya mengetahui berapa harga jam tangan tersebut?
- Tentu saja.
361
00:35:36,158 --> 00:35:37,919
Ludivine, daftar
tolong harga.
362
00:35:38,075 --> 00:35:39,611
Segera, Bu.
363
00:35:40,200 --> 00:35:41,782
1500 euro masing-masing.
364
00:35:42,575 --> 00:35:45,112
- bagus Apakah itu yang paling mahal?
- Tidak, ini dia.
365
00:35:45,367 --> 00:35:46,823
Nilainya 3500 euro.
366
00:35:46,992 --> 00:35:48,574
Lalu aku akan mengambilnya.
367
00:35:50,825 --> 00:35:55,319
- Aku tidak terlalu menyukainya, ukurannya kecil.
- Pokoknya, kami akan membawa yang paling mahal.
368
00:35:56,408 --> 00:35:57,614
Jika Anda tidak menyukainya,
369
00:35:57,867 --> 00:36:00,859
Anda kembali dan mengubahnya
untuk keduanya.
370
00:36:01,033 --> 00:36:03,024
Tapi mengapa dua jam tangan?
371
00:36:03,200 --> 00:36:05,737
Ya, Anda bisa
berikan satu pada ibumu.
372
00:36:05,908 --> 00:36:07,319
Anda akan sangat menyukainya.
373
00:36:07,908 --> 00:36:09,444
- ya
- Kamu lihat.
374
00:36:10,075 --> 00:36:12,567
Tolong kami sudah
kami telah memutuskan.
375
00:36:12,825 --> 00:36:16,318
- Aku ambil jam tangan ini.
- Pilihan bagus.
376
00:36:16,783 --> 00:36:18,774
- Ludivine, kumohon.
- Ya, Bu.
377
00:36:19,233 --> 00:36:22,025
Haruskah aku memberikannya padamu atau menyimpannya?
378
00:36:22,200 --> 00:36:24,487
Taruh di akun
dari Tuan Montero.
379
00:36:24,498 --> 00:36:25,948
Oke, sempurna.
380
00:36:31,742 --> 00:36:33,324
Saya minta maaf.
381
00:36:43,950 --> 00:36:45,566
Halo, gadis-gadis.
382
00:37:02,242 --> 00:37:04,449
- Selamat pagi, Tuan-tuan.
- Selamat pagi.
383
00:37:04,617 --> 00:37:06,779
- Bagaimana kabarmu?
- Baiklah, terima kasih.
384
00:37:34,200 --> 00:37:36,487
Tahukah kamu bagaimana kamu ingin mati?
385
00:37:38,908 --> 00:37:40,148
Bukan.
386
00:37:42,200 --> 00:37:45,397
Saya selalu memikirkan
penumpang penerbangan Rio-Paris.
387
00:37:45,575 --> 00:37:48,158
Mereka meninggal pada malam kecelakaan itu.
388
00:37:48,950 --> 00:37:51,863
Rupanya mereka tidak tahu.
389
00:37:52,200 --> 00:37:55,864
Mereka semua berkata: “Bagus, tidak
kamu tahu kamu akan mati. "
390
00:37:56,033 --> 00:37:57,649
Menurutku itu tidak bagus.
391
00:37:58,158 --> 00:38:01,196
Mereka merampas kesempatannya
392
00:38:01,367 --> 00:38:04,155
untuk berpikir, untuk merasa takut,
393
00:38:05,075 --> 00:38:07,191
untuk mengucapkan selamat tinggal,
394
00:38:08,242 --> 00:38:09,903
untuk memaafkan,
395
00:38:11,867 --> 00:38:13,733
untuk meminta pengampunan.
396
00:38:25,575 --> 00:38:27,236
Apakah kamu memikirkan ibumu?
397
00:38:40,242 --> 00:38:43,234
- Ayo keluar malam ini.
- Tidak, tidak malam ini.
398
00:38:43,783 --> 00:38:45,319
Pergilah kamu.
399
00:38:48,075 --> 00:38:50,066
Apakah kamu akan baik-baik saja sendirian?
400
00:39:27,825 --> 00:39:29,281
Naima!
401
00:39:35,950 --> 00:39:37,861
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, dan kamu?
402
00:39:45,783 --> 00:39:48,070
- Apakah kamu ingin mencoba?
- Aku tidak lapar.
403
00:39:50,742 --> 00:39:52,483
Apakah kamu masih marah padaku
tentang hari lain?
404
00:39:53,158 --> 00:39:55,570
- Mengapa?
- Karena apa yang terjadi pada Sofia.
405
00:39:55,742 --> 00:39:57,449
Tidak, itu dilupakan.
406
00:39:57,700 --> 00:39:59,111
Saya pergi
407
00:39:59,283 --> 00:40:01,695
- Ayolah.
- Kemana? Bagus?
408
00:40:02,492 --> 00:40:03,948
Aku akan meminta mereka membuatkanku satu.
409
00:40:04,117 --> 00:40:05,482
- A apa?
- Sebuah tato.
410
00:40:06,617 --> 00:40:08,324
Apakah kamu serius?
411
00:40:08,492 --> 00:40:11,200
- Dengan uang apa?
- Uang ulang tahunku.
412
00:40:13,117 --> 00:40:15,484
- Apakah ini lelucon?
- Ini hadiah.
413
00:40:15,658 --> 00:40:19,105
Anda tidak bisa menghabiskan
uangku untuk ini.
414
00:40:19,283 --> 00:40:20,273
Jika saya mau.
415
00:40:20,658 --> 00:40:24,856
Saya pikir kami akan pergi ke Paris
bersamanya, tapi bukan karena omong kosong ini.
416
00:40:25,867 --> 00:40:27,357
Apakah itu untukku atau
untukmu uang?
417
00:40:27,908 --> 00:40:29,865
- Untukmu.
- Itu dia.
418
00:40:43,908 --> 00:40:46,070
Dodo, tolong ulurkan tanganmu.
419
00:40:52,158 --> 00:40:54,240
Aku harus membiarkanmu menderita.
420
00:41:24,367 --> 00:41:25,778
Sofia.
421
00:41:27,492 --> 00:41:29,028
- Apa?
- Lihat ini.
422
00:41:51,742 --> 00:41:53,403
Anda bahagia?
423
00:41:55,742 --> 00:41:57,107
kamu suka?
424
00:42:00,617 --> 00:42:02,107
Terima kasih.
425
00:42:08,200 --> 00:42:10,111
- Bangun!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
426
00:42:10,367 --> 00:42:14,110
Apakah kamu melihat jam berapa sekarang?
kehilangan program kami.
427
00:42:15,033 --> 00:42:16,740
- Berantakan sekali.
- Dimana Sofia?
428
00:42:16,908 --> 00:42:18,615
Pergi berbelanja.
429
00:42:18,783 --> 00:42:21,946
- Apakah kamu ingin kopi, sayang?
- Jangan panggil aku seperti itu.
430
00:42:22,367 --> 00:42:25,860
- Jam tangan macam apa itu?
- Tidak masalah, itu jelek.
431
00:42:26,033 --> 00:42:28,195
Itulah yang terjadi
yang kamu lakukan dengan uangmu
432
00:42:32,992 --> 00:42:35,359
Apakah Anda mendaftar di
hotel untuk magangmu?
433
00:42:35,533 --> 00:42:38,321
Sudah kubilang, aku tidak yakin
jika aku akan melakukannya.
434
00:42:38,492 --> 00:42:40,278
Dan pendengaranmu?
435
00:42:40,533 --> 00:42:44,106
Tinggalkan aku sendiri. Anda tidak melihat
apa yang membuatmu mencekikku?
436
00:42:47,825 --> 00:42:52,156
Itu hidupmu, itu pilihanmu
kamu hanya hidup sekali.
437
00:42:58,325 --> 00:43:00,362
Apakah menurut Anda Sofia bebas?
438
00:43:01,492 --> 00:43:03,028
Bukankah seperti ini?
439
00:43:03,492 --> 00:43:06,564
Kebebasan terkadang
itu juga berarti bekerja.
440
00:43:07,908 --> 00:43:10,900
Ini pekerjaan yang lebih sulit
daripada yang ada di kantor.
441
00:43:12,950 --> 00:43:15,863
Tidak bisakah kamu melihatnya kadang-kadang
Dia sangat lelah?
442
00:43:16,700 --> 00:43:18,782
Dan kamu juga, untuk
benar. Coba lihat.
443
00:43:23,825 --> 00:43:26,658
Saya harap demikian, setidaknya Anda akan memilikinya
liburan yang menyenangkan.
444
00:43:37,533 --> 00:43:39,900
Ya, liburan adalah hal yang indah.
445
00:43:44,783 --> 00:43:46,148
Sudah.
446
00:43:55,408 --> 00:43:57,240
Kami tidak mengakuinya
di antara kita,
447
00:43:57,408 --> 00:44:00,696
tapi kami sedang menunggu sinyal
dari orang-orang di kapal pesiar.
448
00:44:02,742 --> 00:44:04,403
Sofia punya aturan:
449
00:44:05,158 --> 00:44:06,614
Jangan pernah menelepon dulu.
450
00:44:10,367 --> 00:44:12,825
Dua hari kemudian mereka tiba
berita yang diharapkan.
451
00:44:13,325 --> 00:44:14,531
HALO, BONUS.
452
00:44:14,700 --> 00:44:18,273
MAKAN MALAM BESOK DI
MALAM BERSAMA TEMAN, KAMU DATANG?
453
00:44:20,783 --> 00:44:22,945
Saya yakin itu
mereka akan menghubungi.
454
00:44:33,825 --> 00:44:35,816
Anda menaruhnya di sini...
455
00:44:37,950 --> 00:44:39,691
Dan Anda menekannya seperti itu.
456
00:44:40,992 --> 00:44:43,575
Itu menciptakan efeknya
mata kucing.
457
00:44:43,742 --> 00:44:48,236
Anda tidak dapat melakukannya dengan rambut diikat
di belakang. Anda harus meninggalkan rambut di depan.
458
00:44:48,617 --> 00:44:50,528
Di sini Anda memiliki beberapa loop.
459
00:44:50,700 --> 00:44:52,782
Beginilah cara saya mengetahuinya
pilih intensitasnya.
460
00:44:53,575 --> 00:44:56,283
Ringan, sedang atau sangat ketat.
461
00:44:56,742 --> 00:44:58,653
Sophia Loren melakukan itu.
462
00:45:00,367 --> 00:45:02,574
Saya ingin mengganti jamnya.
463
00:45:03,867 --> 00:45:05,824
Apakah Anda memilih yang lain?
464
00:45:10,825 --> 00:45:12,156
Terima kasih.
465
00:45:20,742 --> 00:45:22,324
Dapur?
466
00:45:23,200 --> 00:45:25,066
Kami makan dalam waktu kurang dari satu jam.
467
00:45:25,242 --> 00:45:28,109
Sebelum makan malam dengan pria
seseorang pasti sudah makan.
468
00:45:29,200 --> 00:45:31,817
- Bukan itu alasan kita pergi ke sana.
- Kenapa lagi?
469
00:45:33,200 --> 00:45:35,692
Untuk bertemu dan berbicara.
470
00:45:35,867 --> 00:45:39,906
Yang paling penting adalah menyadari
dari semua orang di sekitarmu.
471
00:45:40,075 --> 00:45:42,817
Jika Anda membuat gerakan dan suara yang murni
472
00:45:43,533 --> 00:45:46,980
seolah-olah kamu sedang sekarat
lapar, kamu tidak bisa.
473
00:45:47,158 --> 00:45:48,564
Setidaknya buatlah sausnya.
474
00:45:48,742 --> 00:45:50,324
- Aku tidak bisa.
- Haruskah saya?
475
00:45:50,492 --> 00:45:52,574
- Bisakah kamu membuat sausnya?
- Ini dia.
476
00:45:54,367 --> 00:45:56,449
Tunggu, aku akan melakukannya.
477
00:46:08,283 --> 00:46:09,865
Anda melakukannya seperti seorang koki.
478
00:46:10,325 --> 00:46:12,236
Anda bisa menjadi koki.
479
00:46:12,867 --> 00:46:15,825
- Ini hanya saus.
- Ya, tapi kamu baik-baik saja.
480
00:46:16,783 --> 00:46:19,320
Tidak banyak koki perempuan.
481
00:46:19,658 --> 00:46:22,195
- Seorang kepala koki.
- ya
482
00:46:22,783 --> 00:46:24,899
- Aku ingin itu.
- Ya?
483
00:46:25,533 --> 00:46:27,319
Kalian mau kemana?
484
00:46:28,325 --> 00:46:29,315
Lihat.
485
00:46:29,575 --> 00:46:31,010
Coba saya lihat.
486
00:46:32,908 --> 00:46:34,148
Bukan.
487
00:46:34,950 --> 00:46:36,566
Benar-benar?
488
00:48:06,575 --> 00:48:09,488
- Tahukah kamu kalau lakon itu berjudul "Naïma"?
- Sungguh?
489
00:48:09,658 --> 00:48:12,776
- Sepotong musik yang menyandang namaku?
- Ya?
490
00:48:12,950 --> 00:48:14,440
Senang Mengetahuinya.
491
00:48:21,742 --> 00:48:23,198
Apa yang terjadi?
492
00:48:23,367 --> 00:48:26,200
- Di sini cukup sepi.
- Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
493
00:48:26,367 --> 00:48:29,530
- Akhirnya ada yang mengakuinya.
- Ini tidak mungkin terjadi.
494
00:48:29,700 --> 00:48:33,568
Jika benar. saya sangat
buruk untuk diajak bicara.
495
00:48:33,742 --> 00:48:36,074
- Sungguh?
- Itu bukan kesukaanku.
496
00:48:36,617 --> 00:48:39,154
Itu tidak berarti tidak
kamu tidak punya apa-apa untuk dikatakan
497
00:48:39,325 --> 00:48:42,033
Hanya saja tidak
kamu tidak ingin berkata apa-apa.
498
00:48:51,783 --> 00:48:54,696
Ayo, kita berenang.
499
00:48:55,617 --> 00:48:57,073
Ayo pergi!
500
00:48:58,367 --> 00:48:59,857
Andre, ayolah.
501
00:49:01,575 --> 00:49:03,282
Kamu sangat baik.
502
00:49:06,867 --> 00:49:08,403
Tidak, saya tidak tahu.
503
00:49:09,533 --> 00:49:10,648
Masuk ke sana!
504
00:49:10,908 --> 00:49:12,740
Hati-hati dengan gaunnya.
505
00:49:23,117 --> 00:49:24,983
Ayo ayo!
506
00:49:31,075 --> 00:49:34,318
Airnya asin. Apakah sebuah
kolam air asin.
507
00:49:49,575 --> 00:49:51,157
Beri tip pada mereka, oke?
508
00:49:56,033 --> 00:49:58,616
Masuklah, kamu akan merasa lebih baik.
509
00:50:18,742 --> 00:50:20,153
Apa yang kita lakukan sekarang?
510
00:50:20,325 --> 00:50:21,690
Pesta di kapal pesiar.
511
00:50:21,867 --> 00:50:25,815
- Tidak, kami akan kembali ke hotel.
- Mereka sangat membosankan.
512
00:50:47,992 --> 00:50:50,484
Andrew? Apakah kamu lebih suka?
kembali tanpa aku?
513
00:50:50,658 --> 00:50:51,989
- Mengapa?
- Yah...
514
00:50:56,617 --> 00:50:58,073
Oleh mereka? Bukan.
515
00:50:58,242 --> 00:50:59,232
- Apa kamu yakin?
- ya
516
00:51:06,575 --> 00:51:09,943
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Tidak ada apa-apa. Kami tidak diundang.
517
00:51:10,450 --> 00:51:11,611
Sofia.
518
00:51:11,783 --> 00:51:13,615
Tunggu, aku akan kembali.
519
00:51:17,242 --> 00:51:18,653
Apakah kamu datang?
520
00:51:18,825 --> 00:51:22,489
Dan sepupuku? saya tidak bisa
mengirimnya pulang sendirian.
521
00:51:33,825 --> 00:51:36,362
Saya akan tidur di kapal pesiar malam ini.
522
00:51:36,533 --> 00:51:40,231
- Bagaimana kamu akan pulang? Sedang berjalan?
- Ya, tidak masalah.
523
00:51:40,408 --> 00:51:42,274
Aman? Jika tidak, aku ikut denganmu.
524
00:51:42,450 --> 00:51:44,111
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Oke.
525
00:51:44,283 --> 00:51:46,365
Besok kita akan melakukannya
perjalanan perahu.
526
00:51:46,533 --> 00:51:49,651
Bisakah kamu membawakanku gaunku, sayangku
baju renang dan topiku?
527
00:51:49,825 --> 00:51:51,031
- Besok?
- Ya, besok pagi.
528
00:51:51,200 --> 00:51:52,611
Baiklah, aku akan membawakannya padamu.
529
00:51:52,783 --> 00:51:54,114
- Apakah itu tidak mengganggumu?
- Tidak.
530
00:51:54,283 --> 00:51:55,318
- Apakah kamu yakin?
- ya
531
00:51:55,742 --> 00:51:57,608
- Sampai besok.
- Oke.
532
00:51:58,617 --> 00:52:00,324
Tunggu aku.
533
00:52:38,408 --> 00:52:40,570
PENDENGARAN DODO PUKUL 14.30
534
00:53:05,242 --> 00:53:06,482
Anda harus mencampurnya dengan baik.
535
00:53:06,658 --> 00:53:09,116
- Apakah ini bagian tersulit dalam game ini?
- ya
536
00:53:09,283 --> 00:53:12,901
- Masing-masing dua?
- Ya dan tiga kartu di tengah.
537
00:53:13,075 --> 00:53:14,782
- Tidak bisakah aku menunjukkannya?
- Tidak pernah.
538
00:53:14,950 --> 00:53:16,941
Tapi sekarang kami tunjukkan pada mereka.
539
00:53:17,867 --> 00:53:19,232
Di sinilah Anda bertaruh.
540
00:53:19,908 --> 00:53:21,319
Selanjutnya.
541
00:53:22,242 --> 00:53:25,109
Anda harus membentuk a
kelompok. Kartu as itu bagus.
542
00:53:25,283 --> 00:53:27,991
- Apa suratmu?
- Bolehkah aku menunjukkannya?
543
00:53:28,158 --> 00:53:29,614
Ya, agar kamu mengerti.
544
00:53:29,783 --> 00:53:32,150
Apa TUJUANnya? Banyak
huruf mungkin?
545
00:53:32,408 --> 00:53:34,945
- Sofia!
- Ayo.
546
00:53:35,450 --> 00:53:37,111
Tolong lepaskan sepatumu.
547
00:54:47,867 --> 00:54:49,323
kamu suka?
548
00:54:49,492 --> 00:54:50,732
- ya
- Itu bagus, kan?
549
00:54:51,325 --> 00:54:53,532
Belum pernah sebelumnya
berlayar dengan kapal pesiar.
550
00:54:53,700 --> 00:54:56,692
Beberapa saat yang lalu aku melihat apartemenku.
Kelihatannya sangat kecil.
551
00:54:56,867 --> 00:54:59,074
Apakah Anda tinggal di Cannes dan tidak pernah
apakah kamu pernah naik perahu
552
00:54:59,533 --> 00:55:01,540
Ada saat pertama untuk segalanya.
553
00:55:46,617 --> 00:55:48,358
Ini adalah cara yang baik untuk hidup.
554
00:56:16,950 --> 00:56:18,941
Kapal pesiarmu akan datang.
555
00:56:35,242 --> 00:56:37,142
- Halo, Ricardo. Apa kabarmu?
- Bagus.
556
00:56:37,200 --> 00:56:40,318
- Selamat pagi teman-teman.
- Selamat pagi, tuan-tuan.
557
00:56:41,719 --> 00:56:43,919
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, hanya itu saja?
558
00:56:43,920 --> 00:56:45,920
Ya, ini.
559
00:56:51,321 --> 00:56:52,421
- Terima kasih.
- Terima kasih.
560
00:56:52,442 --> 00:56:55,029
- Nona.
- Tunggu. Pegang sepatuku.
561
00:57:12,492 --> 00:57:14,859
Philippe membawa kami ke sana
rumah teman.
562
00:57:15,450 --> 00:57:17,487
Namanya Calypso.
563
00:57:20,450 --> 00:57:23,067
Aku tidak tahu dia masih hidup
sangat dekat dengan Italia.
564
00:57:23,325 --> 00:57:24,690
Kalipso!
565
00:57:26,992 --> 00:57:28,357
Sungguh menyenangkan.
566
00:57:28,533 --> 00:57:29,614
Andres Montero.
567
00:57:29,783 --> 00:57:33,606
- Betapa menyenangkannya pergi ke pantai.
- Ya, itu adalah mimpi.
568
00:57:36,242 --> 00:57:39,780
Aku pergi mencarimu karena
ini adalah sebuah labirin.
569
00:57:42,075 --> 00:57:44,942
Marco dan aku sering
kami bermalam di sana.
570
00:57:46,408 --> 00:57:47,694
Hutan yang nyata.
571
00:57:47,867 --> 00:57:51,030
Philippe memperkenalkan miliknya
teman kaya satu sama lain.
572
00:57:51,825 --> 00:57:52,906
Itu adalah pekerjaannya.
573
00:57:53,158 --> 00:57:57,197
Kami mulai membeli
semakin banyak seni.
574
00:58:00,325 --> 00:58:02,191
Rumah itu sangat cantik.
575
00:58:03,617 --> 00:58:05,073
Rita!
576
00:58:14,325 --> 00:58:17,522
Andrés berasal dari keluarga
dari pelaut terkenal.
577
00:58:18,033 --> 00:58:19,819
Dia menyukai barang antik.
578
00:58:19,992 --> 00:58:22,950
Dia membeli sekstan dari abad ke-17.
579
00:58:23,117 --> 00:58:25,358
- Ya?
- Kupikir aku sudah memberitahumu.
580
00:58:25,533 --> 00:58:28,150
- Apakah kamu memilikinya di kapal?
- ya
581
00:58:28,325 --> 00:58:31,158
- Philippe bisa membawanya.
- Nah, kenapa tidak?
582
00:58:31,408 --> 00:58:33,740
Tidak, kamu baru saja tiba.
583
00:58:33,908 --> 00:58:35,194
Ayo minum dulu.
584
00:58:35,367 --> 00:58:36,573
Tidak peduli?
585
00:58:36,625 --> 00:58:38,441
Tidak, aku senang melakukannya.
586
00:58:38,617 --> 00:58:41,325
- Aku juga bisa membawanya.
- Tidak, tetap di sini.
587
00:58:42,075 --> 00:58:43,531
- Terima kasih, Phillipe.
- Terima kasih kembali.
588
00:58:43,700 --> 00:58:44,861
Ada dua orang lagi.
589
00:58:45,117 --> 00:58:46,778
Tunggu, aku akan pergi bersamamu.
590
00:58:49,867 --> 00:58:51,983
- Dimana kamu menjatuhkan jangkarnya?
- Di sana.
591
00:58:57,700 --> 00:58:59,190
Cantik.
592
00:58:59,908 --> 00:59:01,990
Dibandingkan? Vila atau wanitanya?
593
00:59:02,158 --> 00:59:03,614
Temannya.
594
00:59:03,992 --> 00:59:05,778
Memang benar itu indah.
595
00:59:05,950 --> 00:59:08,783
- Dan juga berbahaya.
- Mengapa berbahaya?
596
00:59:09,575 --> 00:59:12,158
Saya juga ingin
menjadi wanita yang berbahaya.
597
00:59:40,158 --> 00:59:41,865
Anda ingin melakukannya?
598
00:59:42,033 --> 00:59:43,944
- Kapan?
- Dalam hidup.
599
00:59:45,200 --> 00:59:46,690
Saya tidak tahu.
600
00:59:47,408 --> 00:59:49,069
Apakah kamu tidak ingin menjadi seorang aktris?
601
00:59:49,575 --> 00:59:52,818
Bukan, itu Dodo siapa
ingin menjadi aktor.
602
00:59:53,825 --> 00:59:56,613
- Apakah kamu tidak ingin belajar?
- Apakah kamu sudah belajar?
603
00:59:56,867 --> 00:59:59,825
Berhentilah bersikap terlalu formal
atau aku akan melemparkanmu ke dalam air.
604
00:59:59,992 --> 01:00:01,949
Saya tidak bisa menelepon Anda
dengan nama depanmu.
605
01:00:03,325 --> 01:00:05,111
- Apakah kamu ingin tahu yang sebenarnya?
- ya
606
01:00:05,283 --> 01:00:07,115
Saya salah mempelajarinya.
607
01:00:07,367 --> 01:00:10,325
Apa maksudmu?
Selamat bersenang-senang di sini.
608
01:00:10,825 --> 01:00:12,111
Dia tidak kekurangan apapun.
609
01:00:12,658 --> 01:00:17,152
Kebebasan bagi saya semakin meningkat
kapan pun Anda mau tanpa pola.
610
01:00:18,242 --> 01:00:20,324
- Bukan begitu?
- TIDAK.
611
01:00:23,283 --> 01:00:26,446
Anda tidak akan menjadi seorang wanita
berbahaya jika Anda tinggal di tempat teduh.
612
01:00:26,617 --> 01:00:28,949
Anda mempelajarinya dengan berbicara.
613
01:00:29,117 --> 01:00:32,280
Jangan katakan apa pun dan
Bersembunyi itu mudah.
614
01:00:32,783 --> 01:00:34,023
Lihat aku.
615
01:00:46,783 --> 01:00:49,525
- Jam berapa sekarang?
- 14:30.
616
01:00:57,575 --> 01:01:00,317
Apakah membawaku
rambut. Ini pasti sebuah lelucon.
617
01:01:02,533 --> 01:01:04,240
Itu kaleng.
618
01:01:07,908 --> 01:01:11,651
- Itu menyentuhmu.
- Maaf, tapi temanku...
619
01:01:11,825 --> 01:01:14,442
Kami tidak sabar.
Buru-buru.
620
01:01:14,908 --> 01:01:17,320
Sial, bagaimana seharusnya aku
Apa yang akan saya lakukan sekarang?
621
01:01:28,450 --> 01:01:29,906
Terima kasih.
622
01:01:36,617 --> 01:01:38,073
Cantik sekali, bukan?
623
01:01:41,450 --> 01:01:43,441
Anda lihat? Itu pekerjaanku.
624
01:01:52,325 --> 01:01:53,815
Bolehkah aku membawakanmu sesuatu?
625
01:01:54,075 --> 01:01:56,157
Kopi? Suntikan Grappa?
626
01:01:56,825 --> 01:01:58,361
Kopi.
627
01:02:02,408 --> 01:02:04,649
Jadi kamu tahu
untuk waktu yang lama?
628
01:02:06,200 --> 01:02:08,282
Sekitar tujuh atau delapan hari.
629
01:02:08,450 --> 01:02:10,066
Bukankah seperti ini?
630
01:02:11,950 --> 01:02:14,658
- Ini masih baru, bukan?
- ya
631
01:02:20,658 --> 01:02:21,773
Ini gila...
632
01:02:22,700 --> 01:02:25,772
Setiap kali saya mendengar
klakson kapal,
633
01:02:25,950 --> 01:02:28,157
Saya memikirkan Marguerite Duras.
634
01:02:31,242 --> 01:02:32,448
Marguerite Duras?
635
01:02:32,617 --> 01:02:35,814
Apa novelmu?
favoritnya?
636
01:02:35,992 --> 01:02:37,653
Saya suka semuanya.
637
01:02:37,825 --> 01:02:40,897
Tapi kamu menyukainya
ada yang khusus?
638
01:02:41,075 --> 01:02:43,112
Itu selalu tergantung...
639
01:02:43,283 --> 01:02:46,480
Tergantung pada fasenya
tempat saya duduk.
640
01:02:47,408 --> 01:02:50,981
- Dan saat ini, apa yang akan terjadi?
- Ini pertanyaan yang sulit.
641
01:02:51,158 --> 01:02:54,822
Karena itu mengungkapkan banyak hal tentang saya.
Itu membuatku merasa tidak nyaman.
642
01:02:55,492 --> 01:02:59,030
Tentu, tapi saat ini
hanya ada kita.
643
01:02:59,283 --> 01:03:00,523
Berhenti.
644
01:03:00,783 --> 01:03:02,399
Tidak serius.
645
01:03:04,575 --> 01:03:07,363
Dulunya adalah "The Pain" dan...
646
01:03:08,992 --> 01:03:11,359
Hari ini saya akan mengatakan itu adalah...
647
01:03:11,533 --> 01:03:13,168
"Sang kekasih".
648
01:03:15,033 --> 01:03:16,398
"Sang kekasih".
649
01:03:16,908 --> 01:03:18,649
"Sang Kekasih" sungguh luar biasa.
650
01:03:18,908 --> 01:03:20,023
Ya.
651
01:03:20,283 --> 01:03:24,151
Luar biasa. Bolehkah aku bertanya padamu
sesuatu yang sangat sederhana?
652
01:03:24,408 --> 01:03:25,694
Ya, tentu saja.
653
01:03:25,867 --> 01:03:29,314
- Katakan padaku jika kamu menganggapnya tidak bijaksana.
- Aku tidak akan melakukannya.
654
01:03:30,908 --> 01:03:32,774
- Berapa usiamu?
- Saya berumur 22 tahun.
655
01:03:32,950 --> 01:03:34,907
Itu yang aku pikirkan.
656
01:03:35,450 --> 01:03:37,612
- Ini gila.
- Apa yang gila?
657
01:03:37,783 --> 01:03:40,696
Begitu banyak operasi plastik.
658
01:03:40,867 --> 01:03:44,235
Di usiamu, aku tidak mengerti.
Kamu sangat cantik.
659
01:03:44,408 --> 01:03:45,773
- Bukankah begitu?
- Terima kasih.
660
01:03:47,242 --> 01:03:48,732
Mengapa "terima kasih"?
661
01:03:49,200 --> 01:03:51,441
Karena memanggilku cantik.
662
01:03:51,992 --> 01:03:53,482
Anda sangat baik.
663
01:03:53,908 --> 01:03:56,445
Tapi kamu juga sangat cantik.
664
01:04:00,408 --> 01:04:01,819
Terima kasih.
665
01:04:02,325 --> 01:04:05,488
Mungkin karena aku tidak melakukan apa pun pada diriku sendiri.
666
01:04:05,950 --> 01:04:08,863
Pertemuan yang menyedihkan
melawan hal itu.
667
01:04:09,033 --> 01:04:11,900
Seolah aku menyangkal
kematian lho
668
01:04:13,117 --> 01:04:16,314
Juga menurutku
itu membuatmu lebih tua.
669
01:04:16,492 --> 01:04:18,199
Bukankah begitu
670
01:04:18,658 --> 01:04:20,490
Menyedihkan? Bukan.
671
01:04:21,033 --> 01:04:23,400
Menurutku itu cukup menyentuh.
672
01:04:24,658 --> 01:04:26,194
- Menyentuh?
- ya
673
01:04:26,825 --> 01:04:29,533
- Aku suka rumahmu, indah.
- Terima kasih.
674
01:04:29,700 --> 01:04:32,863
Memiliki yang seperti itu untukmu
usia adalah impianku.
675
01:04:35,033 --> 01:04:37,525
Panas.
Bisakah kita pergi berenang?
676
01:04:37,700 --> 01:04:40,317
- Tentu. Ambil kesempatan ini.
- Aku sangat kepanasan.
677
01:04:42,242 --> 01:04:45,234
- Apakah kamu tidak ingin masuk ke dalam air?
- Tidak, terima kasih.
678
01:04:54,533 --> 01:04:56,570
Apa yang kita lakukan? Berenang?
679
01:04:56,825 --> 01:04:58,236
- Jalan-jalan?
- ya
680
01:04:58,408 --> 01:05:00,490
- Jalan-jalan?
- Oke.
681
01:05:02,242 --> 01:05:05,030
Anda harus kembali pada bulan September.
682
01:05:05,200 --> 01:05:07,157
- Dengan senang hati.
- Ini sangat bagus.
683
01:05:07,325 --> 01:05:11,523
Andres, aku mendengar seseorang
katakan sesuatu yang luar biasa tentangmu.
684
01:05:11,700 --> 01:05:13,486
Itu menarik minat saya.
685
01:05:14,617 --> 01:05:17,655
Mereka pernah mengatakan hal itu
Anda adalah seorang anarkis.
686
01:05:17,825 --> 01:05:19,611
Saya masih seorang anarkis.
687
01:05:20,325 --> 01:05:22,487
Anarkis? Asuransi.
688
01:05:22,867 --> 01:05:25,655
Anda adalah salah satu kolektornya
seni terkaya di Brasil,
689
01:05:25,825 --> 01:05:28,408
Anda berspekulasi dengan para seniman,
dengan harga sahamnya,
690
01:05:28,575 --> 01:05:30,236
Anda terdaftar di bursa saham.
691
01:05:30,408 --> 01:05:32,149
Tipikal kaum anarkis.
692
01:05:32,325 --> 01:05:33,656
Tepat.
693
01:05:33,825 --> 01:05:35,486
Anda harus menjelaskannya kepada saya.
694
01:05:35,658 --> 01:05:36,819
Saya mengerti.
695
01:05:36,992 --> 01:05:39,233
Baiklah.
Lalu jelaskan padaku.
696
01:05:39,700 --> 01:05:42,738
Kaum anarkis menginginkannya
kebebasan, bukan?
697
01:05:42,908 --> 01:05:45,946
- Ini sedikit lebih rumit dari itu.
- Biarkan dia menyelesaikannya.
698
01:05:46,117 --> 01:05:48,825
Apa yang memungkinkan kebebasan
dalam masyarakat kita?
699
01:05:48,992 --> 01:05:50,357
- Uangnya.
- Tepat.
700
01:05:51,158 --> 01:05:53,570
Bagi kaum anarkis
uang tidaklah penting.
701
01:05:53,742 --> 01:05:56,575
- Ya, itu bukan salah satu nilai mereka.
- Jadi apa?
702
01:05:56,742 --> 01:06:00,736
Lebih mudah bagi orang kaya untuk meremehkannya
uang untuk masyarakat miskin.
703
01:06:00,992 --> 01:06:02,653
Itu benar.
704
01:06:03,950 --> 01:06:08,069
Dia mengerti segalanya tanpa
harus menjelaskannya padanya.
705
01:06:22,783 --> 01:06:26,151
Dan saya sudah menerjemahkan
sepanjang pagi.
706
01:06:27,283 --> 01:06:28,819
Saya merasa seperti orang bodoh.
707
01:06:28,992 --> 01:06:31,074
Tidak, kamu menikmatinya.
708
01:06:31,242 --> 01:06:34,564
Dan saya senang jika itu terjadi.
709
01:06:34,742 --> 01:06:36,949
- Kami berangkat.
- Selamat tinggal.
710
01:06:38,325 --> 01:06:39,941
Perjalanan yang bagus.
711
01:07:12,033 --> 01:07:14,169
- Hati-hati!
- Maaf, maaf.
712
01:07:14,742 --> 01:07:17,109
- Bantu aku.
- Itu bukan niatku.
713
01:07:17,367 --> 01:07:18,577
Diam!
714
01:07:19,908 --> 01:07:21,740
Naima, bangun.
715
01:07:23,408 --> 01:07:25,820
Siapa yang memberimu hak
berbicara dengannya seperti itu?
716
01:07:25,992 --> 01:07:28,950
- Aku akan membawakan air mineral.
- Tidak, bukan seperti itu.
717
01:07:31,658 --> 01:07:34,070
Minta maaf dulu
dengan tamu kita.
718
01:07:34,242 --> 01:07:36,199
- Tidak, Tuan, saya...
- Oke.
719
01:07:36,450 --> 01:07:37,906
Tetap di sini.
720
01:07:38,367 --> 01:07:39,949
saya menunggu.
721
01:07:40,575 --> 01:07:41,906
Saya minta maaf.
722
01:07:42,075 --> 01:07:44,116
Maafkan aku, nona.
723
01:07:46,533 --> 01:07:48,399
Maafkan aku, nona.
724
01:08:28,283 --> 01:08:29,614
Ya?
725
01:08:30,492 --> 01:08:33,109
- Apakah kamu suka itu?
- Lakukan apa yang kamu inginkan.
726
01:08:33,825 --> 01:08:35,315
aku milikmu.
727
01:08:36,325 --> 01:08:38,817
- Apakah kamu suka jariku di sini?
- ya
728
01:08:40,742 --> 01:08:42,733
- Bolehkah?
- ya
729
01:09:32,450 --> 01:09:34,111
Bolehkah aku?
730
01:09:35,367 --> 01:09:36,732
Ya.
731
01:09:48,825 --> 01:09:49,986
Dan itu?
732
01:09:50,242 --> 01:09:51,403
Ya.
733
01:10:49,533 --> 01:10:51,149
Apa yang kamu baca?
734
01:10:52,700 --> 01:10:54,065
Tidak...
735
01:11:03,867 --> 01:11:05,949
Kamu hanyalah seorang gadis, Naïma.
736
01:11:08,367 --> 01:11:09,528
Bukan.
737
01:11:10,075 --> 01:11:11,315
Ya.
738
01:11:11,492 --> 01:11:12,653
Bukan!
739
01:11:12,825 --> 01:11:14,111
Ya.
740
01:11:14,283 --> 01:11:15,944
- Tidak.
- Kamu paham?
741
01:13:02,658 --> 01:13:04,194
Hei, bangun.
742
01:13:04,367 --> 01:13:06,324
- Cepat, keluar dari sini.
- Ada apa?
743
01:13:06,992 --> 01:13:08,824
- Keluar dari sini.
- Sofia, ada apa?
744
01:13:08,992 --> 01:13:10,528
- Keluar.
- Kenapa kamu mendorongku?
745
01:13:14,033 --> 01:13:15,774
- Apakah Anda ingin mendaftarkan saya?
- Mengapa?
746
01:13:16,033 --> 01:13:17,319
- Keluar.
- Itu bukan kami.
747
01:13:17,492 --> 01:13:20,154
Di mana kita menaruhnya?
748
01:13:20,992 --> 01:13:21,902
Ayo pergi.
749
01:13:22,075 --> 01:13:26,023
Jangan kuatir. Andrés adalah
pengecoran. Sekstan itu dicuri.
750
01:13:26,283 --> 01:13:29,116
Kami akan keluar sebentar lagi.
Ambil barang-barangmu, cepat.
751
01:13:29,950 --> 01:13:32,817
Kami tidak punya apa-apa
hubungannya dengan orang-orang ini.
752
01:13:33,408 --> 01:13:36,025
Anda bisa pergi ke kabin Anda.
Saya akan berhati-hati.
753
01:13:38,492 --> 01:13:40,108
Pergilah, ayolah.
754
01:13:40,950 --> 01:13:43,817
Jangan sentuh aku, tinggalkan aku sendiri.
755
01:13:46,158 --> 01:13:47,694
Ayo, pergi.
756
01:14:20,595 --> 01:14:22,395
Sofia!
757
01:14:23,796 --> 01:14:25,696
Sofia!
758
01:14:27,825 --> 01:14:29,031
Sofia, kembalilah.
759
01:14:30,200 --> 01:14:31,656
Kembali!
760
01:14:33,158 --> 01:14:36,640
Ayo, kita mencobanya
bahwa kami tidak melakukannya.
761
01:14:36,950 --> 01:14:39,612
Coba apa?
Apa bedanya?
762
01:14:39,867 --> 01:14:42,154
- Kembalilah, Sofia.
- Aku berangkat.
763
01:14:43,867 --> 01:14:46,108
Kami bukan pencuri.
764
01:14:46,658 --> 01:14:48,399
Aku tidak peduli.
765
01:14:48,658 --> 01:14:51,423
Ayo pergi. Sofia!
766
01:14:51,742 --> 01:14:53,324
Tinggalkan aku sendiri.
767
01:14:53,742 --> 01:14:55,403
Saya ingin sendirian.
768
01:16:12,200 --> 01:16:13,531
Dibandingkan?
769
01:16:19,325 --> 01:16:22,192
Kami tidak akan menikah
bersamanya, kan?
770
01:16:23,575 --> 01:16:27,398
Ada cara lain. Bukan begitu
kamu akan tetap tinggal.
771
01:16:28,450 --> 01:16:30,862
- Bagaimana kamu tahu?
- Aku tahu.
772
01:16:35,242 --> 01:16:36,858
Saya salah.
773
01:16:43,200 --> 01:16:45,032
Ini bukan masalah.
774
01:16:46,117 --> 01:16:49,189
- Selamat malam, Socrates.
- Jangan panggil aku seperti itu lagi.
775
01:16:50,867 --> 01:16:52,232
Tidak lebih.
776
01:17:08,075 --> 01:17:10,066
Vanessa, dimana Dodo?
777
01:17:10,242 --> 01:17:11,903
Di sana.
778
01:17:35,242 --> 01:17:37,028
Dodo, aku harus bicara denganmu.
779
01:17:37,450 --> 01:17:39,111
Tolong, tunggu sebentar.
780
01:17:40,158 --> 01:17:41,114
Silakan.
781
01:17:41,367 --> 01:17:44,689
- Aku di sini bersama teman-teman.
- Di antara kita, itu cepat.
782
01:17:44,867 --> 01:17:46,983
Tinggalkan aku sendiri, aku tidak mau.
783
01:17:48,075 --> 01:17:49,406
Pergilah ke neraka.
784
01:18:32,950 --> 01:18:35,191
- Apakah kamu mengerti?
- Apa?
785
01:18:37,158 --> 01:18:38,569
Kertas.
786
01:18:41,658 --> 01:18:42,848
Ya.
787
01:18:43,242 --> 01:18:44,903
aku bangga padamu.
788
01:18:49,992 --> 01:18:52,074
- Jalang bodoh.
- Aku pun mencintaimu.
789
01:18:53,992 --> 01:18:55,323
Apakah kamu tidak marah lagi?
790
01:18:56,450 --> 01:18:57,916
- Berikan tasmu.
- Kamu sangat keras kepala.
791
01:18:58,092 --> 01:18:59,983
- Apakah kamu keras kepala?
- Apa?
792
01:19:00,658 --> 01:19:02,569
Kakiku sungguh sakit.
793
01:19:02,742 --> 01:19:06,485
Anda berpakaian bagus, tetapi Anda tidak bisa
berjalan dengan sepatu hak tinggi.
794
01:19:07,658 --> 01:19:09,274
Maukah kamu menggendongku di punggungmu?
795
01:19:09,450 --> 01:19:11,862
- Kamu akan mematahkan punggungku.
- Ayo.
796
01:19:13,533 --> 01:19:15,344
Lompat lompat!
797
01:19:15,492 --> 01:19:17,028
Kamu berat.
798
01:19:29,867 --> 01:19:33,064
- Apa yang terjadi?
- Mereka mengira kami telah mencuri sesuatu.
799
01:19:33,908 --> 01:19:35,319
Dibandingkan?
800
01:19:35,742 --> 01:19:38,655
- Sebuah objek, sebuah karya seni.
- Dan sekarang bagaimana?
801
01:19:40,200 --> 01:19:44,524
Beberapa objek seperti karya
seni. Aku hanya tahu itu mahal.
802
01:19:44,700 --> 01:19:46,316
- Apakah itu kamu?
- TIDAK.
803
01:19:46,992 --> 01:19:49,450
Begitu juga dengan Sofia, jika memang demikian
apa yang kamu pikirkan.
804
01:19:49,617 --> 01:19:50,948
Aku tidak peduli Sofia.
805
01:19:54,492 --> 01:19:56,233
Anda telah berubah.
806
01:19:56,408 --> 01:19:57,739
Untuk!
807
01:19:57,908 --> 01:19:59,273
aku bersumpah.
808
01:19:59,450 --> 01:20:02,112
Kamu tidak seperti ini sebelumnya. Akui saja.
809
01:20:02,283 --> 01:20:04,775
Siapa yang peduli?
Apakah perubahannya buruk?
810
01:20:05,033 --> 01:20:06,569
aku tidak punya hak?
811
01:20:06,742 --> 01:20:09,655
Mengapa kamu marah?
Aku hanya bertanya padamu.
812
01:20:11,825 --> 01:20:13,236
Sebelumnya kami...
813
01:20:14,158 --> 01:20:16,616
... sebagai saudara perempuan dan sekarang
seperti pasangan tua.
814
01:20:16,783 --> 01:20:18,649
Kami bahkan tidak berhubungan seks.
815
01:20:23,117 --> 01:20:24,949
Apakah kamu ingin menyentuhku?
816
01:20:25,117 --> 01:20:28,109
Apa yang terjadi? payudaramu
Mereka hebat, badut.
817
01:20:28,283 --> 01:20:30,445
- Kenapa kamu menggangguku?
- Aku tidak tahu.
818
01:20:30,617 --> 01:20:31,778
Dan kamu?
819
01:20:31,950 --> 01:20:33,816
- Jangan lakukan itu.
- Mengapa tidak?
820
01:20:34,283 --> 01:20:35,944
saya bercanda.
821
01:20:36,658 --> 01:20:38,365
Lihat, kamu telah menghancurkan segalanya.
822
01:21:21,117 --> 01:21:25,484
Itu berjalan sebagaimana mestinya,
praktis tanpa peringatan.
823
01:21:25,658 --> 01:21:27,319
Seperti akhir musim.
824
01:21:27,492 --> 01:21:30,939
Kamu tahu itu akan datang, tapi kamu tidak melakukannya
kamu sadar sampai keesokan harinya.
825
01:22:00,540 --> 01:22:02,340
Phillipe!
826
01:22:11,992 --> 01:22:13,232
Semuanya baik-baik saja?
827
01:22:14,742 --> 01:22:16,824
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan di sini.
828
01:22:18,450 --> 01:22:20,817
Apakah kamu takut akan hal itu
kamu pikir kamu pencuri?
829
01:22:20,992 --> 01:22:24,565
Tidak, aku hanya ingin menunjukkannya
perasaanku.
830
01:22:24,742 --> 01:22:26,733
aku tidak sedang jatuh cinta.
Bukan kah.
831
01:22:27,700 --> 01:22:30,032
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal padamu.
832
01:22:33,825 --> 01:22:35,465
Tidak apa-apa.
833
01:22:36,075 --> 01:22:37,486
Kalau begitu...
834
01:22:38,908 --> 01:22:40,398
Selamat tinggal.
835
01:22:41,700 --> 01:22:44,863
- Apa menurutmu aku pencuri?
- TIDAK.
836
01:22:46,617 --> 01:22:49,234
Dia juga tidak, jangan khawatir.
837
01:22:50,075 --> 01:22:52,316
Semua itu tidak penting.
838
01:22:55,075 --> 01:22:58,943
Saya tahu Anda punya prinsip
tapi ini bukan tentang itu.
839
01:22:59,742 --> 01:23:01,653
Ini tentang karakter.
840
01:23:05,700 --> 01:23:07,486
Anda punya banyak.
841
01:23:11,367 --> 01:23:13,324
Anda tahu itu, kan?
842
01:23:15,700 --> 01:23:18,283
Mereka cantik
liburan, kan?
843
01:23:19,617 --> 01:23:21,403
- ya
- Bukan begitu?
844
01:23:22,117 --> 01:23:23,824
- ya
- Tidak.
845
01:23:25,950 --> 01:23:26,906
Bukan?
846
01:23:27,158 --> 01:23:28,193
- ya
- Tidak.
847
01:23:28,367 --> 01:23:30,278
- ya
- Tidak.
848
01:23:35,158 --> 01:23:37,115
Selamat tinggal, Naima.
849
01:23:49,033 --> 01:23:50,819
Selamat tinggal, Philippe.
850
01:24:55,575 --> 01:24:58,283
Bukan musim panas itu
Aku melihat Sofia lagi.
851
01:24:59,908 --> 01:25:04,072
Dia mengirimiku email berisi pesan
yang kini tinggal di London.
852
01:25:06,367 --> 01:25:07,903
Saya senang...
853
01:25:08,450 --> 01:25:09,861
Di sana.
854
01:25:11,617 --> 01:25:14,075
SEPTEMBER
855
01:25:18,033 --> 01:25:20,695
Ayo, bergerak!
856
01:25:26,617 --> 01:25:28,949
Mejanya, teman-teman.
Semuanya sudah siap?
857
01:25:29,867 --> 01:25:31,357
Kaldu.
858
01:25:31,533 --> 01:25:33,740
Dimana
kaldu? Itu bagus?
859
01:25:33,908 --> 01:25:35,444
Ayo pergi!
860
01:25:38,117 --> 01:25:40,404
Irisan sayuran
potong dadu, cepat.
861
01:25:40,575 --> 01:25:44,569
Dan melon, di sisi lain
tolong lebih kecil.
862
01:25:46,825 --> 01:25:48,782
Crème brûlée, berapa lama lagi?
863
01:26:03,825 --> 01:26:07,363
Anda dapat mengenakan biaya 170 untuk gaun itu.
864
01:26:08,617 --> 01:26:11,029
Dan untuk tasnya sekitar 180.
865
01:26:12,117 --> 01:26:14,859
Anda bisa menjualnya
untuk lebih banyak uang.
866
01:26:15,242 --> 01:26:17,404
- Bukan yang itu.
- Mengapa tidak?
867
01:26:18,158 --> 01:26:19,523
Aku tidak pernah melihatmu bersamanya.
868
01:26:19,700 --> 01:26:21,361
Tidak, saya tidak menjualnya.
869
01:26:24,367 --> 01:26:25,983
Itu adalah kenangan.
870
01:27:39,158 --> 01:27:40,865
Siap, koki?
871
01:27:41,033 --> 01:27:42,523
Daftar.